körül

• вокруг

• около

* * *

névutó

отвечает на вопрос где?

1) вокру́г кого-чего

2) о́коло, вблизи́ чего

3) о́коло чего (при обозначении времени, количества, возраста и т.п.)

* * *

I

hat. ld. körös-körül;

II

nu. 1. {hely} вокруг, около кого-л., чего-л., biz. кругом кого-л., чего-л.;

kert az iskola \körül — сад около школы;

utazás a világ \körül — путешествие вокруг света; a Föld a Nap \körül kering — Земли вращается вокруг Солнца; a harcok a város \körül folytak — бой шли вокруг города; a ház \körül tyúkok járkáltak — около дома бродили куры; a tó \körül fák voltak — пруд окружали деревья; az út a hegy \körül fut — дорога огибает гору;

2. {idő} около чего-л.; к (ко) чему-л.;

úgy két óra \körül — часам к двум;

öt óra \körül — около пяти часов;

3.

(olyan) tíz méter \körül — метров около десяти;

harminc év \körül van — ему около тридцати лет, ему под тридцать;

4.

átv. viták vmely bonyolult kérdés \körül — споры вокруг сложного вопроса